Gestyled of gestijld: de juiste spelling is gestyled. Het werkwoord is "stylen", een leenwoord uit het Engels, en Engelse werkwoorden die we in het Nederlands gebruiken, vervoegen we volgens de Nederlandse regels maar met behoud van de Engelse stam. De stam van "stylen" is "style", met een y en een stomme e. Het voltooid deelwoord wordt dan ge + style + d, dus "gestyled". "Gestijld" is fout omdat het werkwoord "stijlen" in deze betekenis niet bestaat; "stijl" is een zelfstandig naamwoord, geen werkwoord. Ook "gestyled" met een d en niet met een t klopt: de stam eindigt op een l-klank, en die zit niet in 't kofschip, dus krijg je een d. Vervoegd ziet het er zo uit: ik style, jij stylet, hij stylet, wij stylen, ik stylede, wij styleden, ik heb gestyled.
Waarom is het gestyled en niet gestijld?
Omdat we bij leenwoorden de oorspronkelijke spelling van de stam behouden. Het Nederlands kent geen werkwoord "stijlen" met de betekenis "vormgeven" of "een kapsel of outfit in model brengen". Wat we wel kennen is het Engelse "to style", dat we als "stylen" hebben overgenomen. De stam "style" blijft intact, ook als er Nederlandse uitgangen aan vast komen. Daarom schrijf je "gestyled" en "stylede", en niet "gestijld" of "stijlde".
De verwarring is begrijpelijk: "stijl" is een gewoon Nederlands woord en de uitspraak van "style" en "stijl" is vrijwel gelijk. Maar de spellingregel is duidelijk, en de Woordenlijst Nederlandse Taal geeft "stylen" met de vervoeging "stylede, gestyled".
Het woord komt in het dagelijks leven vaker voor dan je denkt. Kappers en visagisten stylen haar en gezichten, interieurstylisten stylen woningen en etalages, en in de modewereld wordt een outfit of een fotoshoot gestyled. Ook in vacatureteksten, op websites van salons en in advertenties duikt het woord voortdurend op, en juist daar zie je regelmatig "gestijld" of "gestyld" staan. Een spellingcontrole pikt die fouten niet altijd op, omdat "stijl" en "stijlen" als zelfstandig naamwoord gewoon bestaan. Wie zakelijk schrijft, doet er dus goed aan dit woord bewust even na te kijken.
Hoe vervoeg je Engelse werkwoorden in het Nederlands?
De regel is simpeler dan hij lijkt. Je neemt de Engelse stam en plakt er de gewone Nederlandse uitgangen aan. Voor de verleden tijd en het voltooid deelwoord gebruik je 't kofschip om te bepalen of je een t of een d krijgt: eindigt de stam in uitspraak op een klank uit 't kofschip (t, k, f, s, ch, p, en ook de sj- en x-klank), dan wordt het t; anders d. Let op: je kijkt naar de uitspraak van de laatste klank, niet naar de geschreven letter. Bij "style" hoor je een l, dus een d: gestyled.
- stylen: ik style, hij stylet, ik stylede, gestyled
- deleten: ik delete, hij deletet, ik deletete, gedeletet (de t-klank zit in 't kofschip)
- updaten: ik update, hij updatet, ik updatete, geüpdatet
- googelen: ik googel, hij googelt, ik googelde, gegoogeld
- faxen: ik fax, hij faxt, ik faxte, gefaxt (de x-klank eindigt op s)
Uitgebreide uitleg over deze regels staat op Taaladvies.net van de Taalunie en bij Onze Taal.
Wat doe je met de stomme e in style?
De stam "style" eindigt op een e die je niet uitspreekt. Die e blijft staan, en de Nederlandse uitgang komt er gewoon achteraan. Zo krijg je in de tegenwoordige tijd "hij stylet" (style + t) en in de verleden tijd "hij stylede" (style + de). In het voltooid deelwoord is het "gestyled" (ge + style + d). Dat ziet er even vreemd uit, maar het is helemaal volgens de regels. Hetzelfde zie je bij "hij deletet" en "hij updatet". De stomme e verdwijnt nooit; je schrijft dus niet "gestyld" en niet "hij stylt".
Welke voorbeeldzinnen laten het goed zien?
Goed: "De kapper heeft mijn haar mooi gestyled voor de bruiloft." "Ze stylet elke ochtend haar krullen met een föhn." "Voor de fotoshoot stylede een visagist het hele team." "De etalage is gestyled door een professioneel bureau." "Wij stylen ook woningen voor de verkoop."
Fout: "De kapper heeft mijn haar mooi gestijld." "Ze stijlt haar krullen." "De etalage is gestyld." De eerste twee gebruiken een niet-bestaand werkwoord, de derde laat de stomme e weg. In alle gevallen is de juiste vorm afgeleid van de stam "style".
Bestaat het woord stijlen dan helemaal niet?
Als zelfstandig naamwoord wel: "stijlen" is het meervoud van "stijl", zoals in "verschillende bouwstijlen" of "de stijlen van een deur" (de verticale balken van een kozijn). Als werkwoord in de betekenis van vormgeven of in model brengen bestaat het niet. Wie dus "de kamer is in verschillende stijlen ingericht" schrijft, gebruikt het woord correct; wie "de kamer is gestijld" schrijft, bedoelt "gestyled". Meer over de Nederlandse spellingregels en hoe leenwoorden daarin passen, lees je op Wikipedia.
Hoe onthoud je het makkelijk?
Denk aan het Engelse woord: "style" met een y. Dat is de stam, en die stam verander je nooit. Daarna gewoon de Nederlandse regels: t of d volgens 't kofschip, uitgangen erachter, stomme e laten staan. Twijfel je bij een ander Engels leenwerkwoord, zoek het dan op in de Woordenlijst; vrijwel alle gangbare leenwoorden staan erin met hun vervoeging. Voor "gestyled of gestijld" hoef je in elk geval niet meer te twijfelen: het is gestyled, met een y en een d.